記事No.654 へのコメントです。

加藤先生、madiさんこんばんわ。
「音よみは漢字」
「訓よみはかな」
という原則は日本語でまだ正書法が確立
されていないことと関連していると思うのですが、
私は日本語に正書法が確立されてないことで
一番の不利益を被っているだろう外国人の日本語学習者の
意見をまだ聞いたことがありません。

漢字は外国人に覚えられるはずがない
というありがちな「常識」はワープロソフト
の時代になってその前提がかなり変わりました。

それでも、多くの漢字に音読みと訓読みがあること、
日本語には正書法がなく、混沌とした表記であることは
外国人の日本語習得をどれだけ回り道させているか
どうかは母語として日本語を使っている私にはあまりよく
わかりません。

先生はそのあたりのこと、正書法のことや
音訓のことについて外国人の日本語の上級学習者
からご意見とか聞かれたことはありますでしょうか？

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]