記事No.763 へのコメントです。

土筆の子さん、みなさま、こんばんわ。
noseにそんなニュアンスがあるのはしりませんでした。
ところで、土筆の子さんの話を聞いて思い出したことがあります。
以前、ほんのちょっとだけ、セネガルの女のひとから留学生会館でフランス語を習っていたことがあります。雑学的に現地語のウォルフ語も教えてもらったのですがすっかり忘れました。

で、雑談中彼女がこんなこと言われたのです。岩井さんには友達はいますか？たとえばセネガル人と友達になってその人がアフリカからやってきたとき食事してくれますか？もちろん、と答えました。セネガルから友達がきて家に泊めてあげられますか？　このあたりから怪しくなってきました。　セネガルから友達がきて日本までの航空運賃出してあげられますか？　私は何も答えてあげられませんでした。ちなみに彼女の親は校長先生で食事はいつもわいわい大勢で食べるのだそうです。いつもどこからか来た知らない人が何人か混じっているのだそうですが、気にせずにわいわい食べるのだそうです。

What is real friend? It is different meaning ’ともだち’between
Japan and Senegal.

以前の私はそうでもなかったのですが、最近の私は微妙にひんやりしたところがあって、いつも対人距離だの調節しながら人と交わっています。フィリピンやアジアの女の人がnosyで楽しい人だと聞いてフィリピンがうらやましくなります。鹿児島市はnosyな気質と都市化やら世代間ギャップなどが絡み合ってnosyが楽しい人たちというふうに健全につながらず、売り言葉に買い言葉とか
毒がたまってくるとか裏で陰口とか何かドロドロしてる部分もあります。まああくまでも印象ですが、、、新旧ぶつかったりするので適当に距離を置きながら相手のいやな面をみないですむように私はしているのかもしれません。

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]