記事No.713 へのコメントです。

岩井雄次さま、みなさま、　こんばんは

特にことばに関心があったわけではありませんが、20歳代に東南アジア各国をまわる長期間のpeddlerをやらされましたので、結果としてことばではおもしろい体験をしました。

今日はマレー語明日は泰語、次週はビルマ語とヒンズー語といったぐあいで
貧しい語彙を懸命に駆使しました。それでもビジネスの相手は「このひとの
語彙はこの程度だ」とこころえて対応してくれましたのでたすかりました。

加藤先生のおっしゃるとうりビジネスの世界は通用すればいいのであって
文学的表現などとは無縁でlong time no see 式で充分でした。（これは
フィリッピンでよく使用しました）先ずおぼえたのは数字でこれは完璧に
記憶し、いまでも自在に使えます。

瀬島龍三氏にsimple is best の指導を受け何でも三つ以内にまとめる癖がつきおかげで日常会話も電報式になってしまっています。

小生のおやじはアララギ派の歌人でしたがそのDNAもどこかえすっとび
ました。短歌や俳句とは無縁です。ちょっといきすぎだと反省しきりです。

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]