記事No.710 へのコメントです。

豊田さん、加藤先生、みなさま、こんばんわ。

まず、「マイペンライ」も「ケンチャナヨ」も言葉は知っていましたが、この二つの言葉を並べる発想をしたことがありませんでした。日本語の「どうも」のように多様な文脈で使われる、ネイティブにとっては便利な言葉ですね。

漢字とのかかわりですが、むしろ訓読みの発明が感覚として不思議なのかもしれません。朝鮮における漢字の受容の歴史および文化は私は知りませんが、日本では訓読みのほか、唐音、呉音などあるので外国人にとっては日本語における漢字は魔性の文字です。中国では日本語について「笑って入って、泣いてでる」といういわれ方があると聞きました。

豊田さんは言葉に関心をもっていらっしゃるのですね。略語を考案される仕事を通して言葉の不思議さ、また、言葉の文化について何か発見などありましたでしょうか？

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]