掲示板・電子会議室

記事No.685 へのコメントです。

加藤秀俊先生ほかみなさま　　　　　

早々にコメントをありがとうございました。「碍」の「害」への誤用につき
ご同感いただき勇気百倍です。「なんのための日本語」は拝読させていただ
きます。

文化庁国語課の指示にしたがい3月にパブリックコメントを提出の予定です。
以下はその原稿です。私事は別途メールをさせていただきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年3月1日
文化庁　国語課　御中
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　特定非営利活動法人
　　　　　　　　　　　　　　　　　芦屋メンタルサポートセンター
　　　　　　　　　　　　　　　　　理事長　寺内　嘉一

　　　　　　　　　「碍」の常用漢字への追加お願い

冠省　「碍」の常用漢字への追加をお願いします。

第二次世界大戦後の1946年に制定された当用漢字表（1850字）に、戦前から
使用されていた「碍」は使用頻度が少ないとの理由で含まれませんでした。
当時は戦後の混乱期でもあり「障碍者」という概念が未確立の状態でもあり
ました。

従い「碍」に替って便宜的に「害」が誤用され1950年に施行された「身体障
害者福祉法」でこの誤用が一般化し今日に至っていると言われています。

他方、こころの病の罹患者303万人は全て「精神障害者」と呼ばれ社会通念上
は「害のある人」ひいては「触法の人」と誤解されているのが現状です。

国（厚労省）もこの現状を打開すべく「精神疾患に関する国民への正しい知
識の普及・啓発」をその重要施策として掲げています。自殺予防策においても同様です。

日本は「障害者権利条約」の批准を迫られていますが関連法案が未整備の
状態です。これはとりもなおさずわが国の障碍者福祉の立ち遅れを意味して
います。

名は体を表すと言います。この誤用を即座に正し,初期教育の段階で「障碍
者」の概念を習得することが必要と考えます。併せて国民が正しい本来の漢
字「障碍」を使用することにより日本の障碍者福祉、とりわけ欧米に遅れを
取っている精神保健福祉が増進されるものと確信しております。

一部の自治体では「障がい」とひらかな書きが採用されていますが小手先の
間に合わせとの評価も聞かれます。

同じ漢字圏で「害」が人に対して使用されている例はわが国だけです。中国
では「残疾人」韓国では戦前の日本同様「障碍者」が使用されています。
因みに「碍」は大きな岩を前に人が思案し悩んでいる様を示すとされていま
す。

使用頻度については「障害者」を検索しますと六千八百十万件（2009年1月22
日現在・YAHOO）で決して少ない数字ではありません。

ついでながら幣特定非営利活動法人では「精神障害者」に替る言葉として新語「心的障碍者」の採用を決め先ずは地元の芦屋市での使用の普及に尽力中
であり一定の成果を挙げていることを付言します。「心的障碍」はフリー百
科事典「ウイキペデイア」にも登録しました。

以上文化審議会にてご審議のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

ご参考：　①特定非営利活動法人芦屋メンタルサポートセンターの
ホームページ
　　　　http://www.amsc.or.jp/
　　　
添付資料　①　元埼玉県立大学丸山一郎教授の小論文
　　　　　　　「障礙」から五十五年―まだ残る「害」
http://www.kenpakusha.co.jp/test/tsukushi/h18/1_10.html
　
　　　　　②フリー百科事典ウイキペデイア「心的障碍」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E7%9A%84%E9%9A%9C%E7%A2%8D

　　　　　③映画「ふるさとをください」上映会レポート
http://www.kyosaren.or.jp/furusato/report/081115_1.htm

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]