記事No.650 へのコメントです。

岩井さん、みなさま

漢字が「日本語か？」という設問がオカシイとおもいます。漢字はかなとならんで日本語の「表記記号」として使用されている、というのがただしいのではないであようか。

ところで漢字かなまじり文の表記方法ですが、わたしはかねがねじぶんの著書のなかで

「音よみは漢字」
「訓よみはかな」

を「原則」とするのがいい、とのべてきました。たとえば

「思想」「思索」は漢字
「おもう」はかな

「動作」「行動」は漢字
「うごく」はかな。


べつだん品詞とは関係ありません。あくまで「原則」です。くわしくはわたしの「なんのための日本語」や「自己表現」をごらんになってください。


加藤秀俊

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]