記事No.649 へのコメントです。

漢字をどのように使うかという文化の問題は
日本、韓国、中国という民族レベルの大きな問題も
ありますが、個人レベルのミクロな問題もあります。

で、ミクロな問題について考えたいのですが、
ある表現を漢字で表記するか？ひらがなか？カタカナか？
という選択でみなさま何か語法というかルールみたい
なものをもってらっしゃるでしょうか？

そして、そのルールを守ることによって表現上の
ご利益といいますか、何か効果とかあるのでしょうか？

動詞や形容詞を漢字で表記しないで、ひらがなで表記すると
逆に漢字で表記された名詞が浮き上がって見えるという効果
があるようにも思えます。名詞以外をすべてひらがなに
すると、ひらがなの羅列になる部分もあって読みにくいかも
しれません。とすると、品詞で漢字にするかひらがなに
するかではなく、文章全体での漢字の比率に注意するという
風になるのでしょうか？簡単な問題にも見えますが、
意外と奥の深い問題にも見えます。いかがでしょう？

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]