記事No.511 へのコメントです。

岩井さま、みなさま

自分で話していて日和ることがあるのが困ります。
自己弁護を話に挿入して訳がわからなくなったり、
何をいいたいのか、英語に比べて日本語がすっきりしないのは、
そこにあるのかもと思います。

日本人の話す英語は、文脈が訳がわからなくなるのでは、
ありますまいか。
英語学校のクラスメイトに一人います。
頼むから、前提や仮定、自己弁護をやめて、自分の英語能力の中で
すっきり話してくれと思いながら、彼が話すのを、いつも聞いています。