記事No.105 へのコメントです。

蔦谷政子さん、みなさま

たしかに「和装」「洋装」というのはしばしば無意味な二分法かもしれませんね。日本の職人はモモヒキをはいてハンテンをまとっていましたが、あれだってズボンとシャツみたいなもの。それに文化というのはつねに流動的ですから、時代によっていろんなものが変化します。「伝統」はそれを固定化したときに死んでしまうのではないでしょうか。

先日、新聞で読みましたが岩手県大船渡の綾里（りょうり）小学校では入学式に女子生徒は着物、という習慣があるそうで、ことしも15人の1年生が着物で登校したと報道されていました。九州、沖縄では成人式に男子も羽織袴という風俗が定着したようですね。

ところで、このチェーンに書き込んでいるうちに発見したのですが、「キモノ」「きもの」「着物」と三種類、ことなった表記をしていると、対象はおなじなのに意味がちょっとずつズレていて、おもしろいな、とおもいました。kimonoというのもありますね。だから日本語の表記はふしぎです。

加藤秀俊