記事No.1920 へのコメントです。

土筆さん

コメントをいただいてから10日もたってしまいました。また拙著をお読みくださってありがとうございます。「社会資本」というのはあんまりナジミのない訳語ですが原語のsocial capitalのなかのsocialというのは「社会的」というより「社交的」にちかい意味だと思っています。要するに「ツキアイ」ということ。ソシアル・メディアというのも「社会的」とすると堅苦しい。「ツキアイ」をじょうずに表現できる方法を考えているところです。どなたか名案はありませんか？

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]