日本語関連の本です。
語訳指摘で有名な別宮先生のものです。実は切手収集家としても有名なかたです。フランスの初期切手のすごいコレクションがあります。


裏返し文章講座　　翻訳から考える日本語の品格
2009年7月10日　第1刷発行
著　者　　別宮貞徳
発行者　　菊地明郎
発行所　　株式会社 筑摩書房
ISBN978-4-480-09221-2

目　次
第1講　開講にあたって
　悪文に学ぶ／誤訳と悪訳／品格とは？／英語なら decency
第2講　権威の生んだ悪文-アダム・スミス『国富論』
　内容は正確でも／「達意」に遠い文章／日本語は非理論的？！
補講1　日本語の論理性について
　論理的な文章とは／入試問題に見る失格日本語
補講2　主語の問題その他（とりわけ「は」と「が」について）
　複数形はなくても困らない／主語・定動詞もなくてもすむ／「は」と「が」の違い
第3講　学者ことばの陰に-ジョン・K・ガルブレイス『不確実性の時代』
　学問能力と文章能力は別もの／まちがえるにも程がある／読者を下に見る
補講1　翻訳調というもの
　辞書だけでは間に合わない／「直訳」は翻訳にあらず
補講2　外国のものらしいということ
　どちらが外国人？／「わからない奴にはわからないでもよい」／日本語をゆがめるもの
第4講　文学ならぬ翻訳-D・H・ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』
　奇妙な会話／へたくそ文章オンパレード／翻訳とはこんなもの？！
補講　チャタレー裁判余録
　不可解なこと、不思議なこと／庶民にはもったいない？
第5講　しどろもどろのアマチュア訳-ガートルード・スタイン『3人の女』
　的はずれの酷評／バラバラ事件
補講　文体の翻訳について
　文体をどう再現するか／同等効果の法則／翻訳そして翻訳者の要件
第6講　作家の文章力-E・ブロンテ『嵐が丘』
　名訳から迷訳へ／文学から遠い日本語
補講　人称代名詞について
　「ママ」か「わたし」か／「あなた」と呼べるのは-2人称／「かれ」「かの女」の多用は禁-3人称
第7講　総括　悪文を生み出すもの
　1　無恥・無思慮-権威主義が品位を落とす
　2　音痴-耳の悪さが変調を招く
　3　無知・無感覚-知性・感性の乏しさが駄文・拙文を生む
付録　日本語クイズ
　　　クイズ解答

[ この記事にコメントを返信する ] [ 原文引用 ]