---

加藤秀俊　著作データベース

アメリカのポーランド人

発行年月: 19680320
掲載　　: 『アメリカ研究』
発行元　: アメリカ学会

---

　１．移民史

　1830年11月、ワルシャワでポーランド独立の反乱が起きた。革命政府がつくられ、ロシア軍はポーランドから追い出された。しかし、その革命政権は、ながくつづかなかった。翌年９月、ロシア軍はふたたびワルシャワを占領し、ポーランドを実質的にロシアの属領にした。
　この独立革命に参加した民族主義者たちを待ちうけていたのは、投獄であり、また多くのばあい死刑であった。彼らは祖国にとどまってその悲惨な運命を待ちうけるよりも、むしろ亡命者として国外にのがれることをえらんだ。このときのポーランド亡命者数は、計15,000人におよんだ、という。
　この亡命者たちの大部分は、フランス、イギリスなど、西欧諸国をその亡命先とした。西欧諸国にとどまることで、地下運動をつづけることを考えたのである。しかし、何人かの亡命者は、あたらしい人生の場を新大陸に求めた。近代アメリカ史のうえでの、さいしょのポーランド移民は、この独立運動からはじき出された亡命者たちだったのである。彼らは、1831年にアメリカに定着した。数はそれほど多くなかったが、このときはじめて、アメリカのなかにPolish communityと名づけてよい集落ができあがった。
　それから、30年が経過した。1863年、ふたたびポーランドでは反乱が起きた。パリに亡命していた急進的共和派が中心になって、ロシア軍にたいして革命軍を編成して戦った。独立戦争は１年半にわたってつづいたが、革命軍はふたたび敗北した。60,000人のポーランド人がシベリアに流刑された。そして、この動乱後、こんどは、かなり大量のポーランド移民がアメリカに流入した。30年のあいだにアメリカは近代工業国家として大きな躍進をとげていた。混乱をつづける母国をはなれる決心をしたポーランド人もすくなくなかったのである。彼らのなかには、アメリカでポーランドの最終的独立のための地下組織をつくろうとした人びともいた。ポーランドの国家社会主義者同盟はアメリカでも活溌に活動を開始した。その意味で、アメリカへのポーランド移民のひとつの核になったのは、政治的亡命者であった。といってよいであろう。
　だが、それだけではない。政治的にはむしろほとんど無関心に近いような、ポーランドの農民たちもアメリカにやってきた。動乱のたえまないポーランド、とりわけ、そのポーランド社会の最下層部に属する農民たちは、政治的亡命者とはちがった意味で、アメリカに第二の人生をたくすることを考えはじめたのであった。移民熱をあおりたてた外的な事情がもうひとつあった。それは、19世紀のおわりに、ブラジルのParanaに向けての大規模な移民である。ブラジル政府は、その国土開発のためにヨーロッパからの移民を積極的に誘致することを考えた。Paranaに移住しようとするヨーロッパ農民は、ヨーロッパの港からブラジルまで、無料で運送してもらうことができた。現地に到着すれば、農地を長期の支払いで農民たちが手に入れることができる、という約束がおこなわれていた。そのブラジル政府の積極的な誘致策を海運会社が請負って、ポーランドをふくむヨーロッパの農民たちに訴えかけたのである。それは、ポーランド東部および東南部の農民たちをひきつけるに十分であった。Parana には、1910年現在、およそ80,000人のポーランド人が入植していた、といわれる。
　ポーランド国家の解体が、一般的にいって移民運動を活溌にした、といってもよい。ブラジルに移民したのが東部および東南部の農民たちであったのにたいして、西部ポーランドの農民たちは、より多く北アメリカに興味をもった。そしてつぎつぎに大西洋をわたって、アメリカに入植した。1864以来、すこしずつ、つづいたアメリカへの入植は、1913年にそのピークに達した。そして、1930年ごろの推計によれば、合計およそ300万人のポーランド人が「アメリカ人」になっていた。
　アメリカへの移民はさまざまな社会的背景をもつ。さまざまな国籍、文化的背景をもった移民たちは、それぞれにちがった理由でアメリカに移住した。だが、ポーランドのばあい、とくに重要なのは、ここに述べたようなポーランド国内での複雑な政治・社会的事情である。ポーランドは19世紀をつうじて実質的に国家として解体していた。忠誠を誓うべき国家が存在しないとき、その国民にとって可能な方法はふたつある。ひとつは、国外にのがれて国家をつくりなおすことを計画することであり、もうひとつは、その国家をみすてて、あたらしい忠誠の対象を捜すことである。だが、いずれのばあいをとってみても、地理的にその母国にとどまることは賢明でもなかったし、また、ばあいによっては危険なことでもあった。いわば崩壊しつつあるポーランド、その動揺が、人びとを移住にかりたてたのである。
　さらに、ポーランドの西部の農民たちにとっては、後進的な農業経営そのものが、すでに彼らの生活に打撃を与えていた。ポーランド西部の農民は、19世紀になってから国境をこえてドイツに季節的農業労働者として出稼ぎに出かけることが、ほとんど習慣になっていた。ポーランド国内での労働だけでは生活してゆくことができないほどに、ポーランドの農業は窮乏化していたのである。季節的労働者として国外に出稼ぎにゆく習慣、それは、ポーランド人をまた経済的理由によって動揺させる要因でもありえた。その経済的動揺と、まえに述べた政治的動揺とが重なりあったときに、大西洋をこえて新大陸に移住することへの重大な決心が成立したのである。その意味では、アメリカへのポーランド移民は、あとで述べるようにきわめて特殊な歴史的背景から生まれた、というべきであろう。安定した国家のなかからあたらしいパイオニアが移民としてアメリカにわたる、という形式ではなく、母国じたいが社会・経済的に崩壊期にさしかかったとき、その余波として移民がはじまったのだ。
　ポーランド移民のばあい、したがって、その形式は一時的かつ大規模であった。ポーランド移民は大規模な集団となって大西洋をわたった。ヨーロッパからの移民は、しばしば単独個人の移民にはじまり、その単独個人がいったんアメリカで定着してから家族を呼び寄せる、という形式をとることがすくなくなかったのだが、ポーランド移民のばあいは、さいしょから家族ぐるみであった。家族ぐるみであるというだけでなく、しばしばひとつの村落共同体がそのまま集団となってアメリカに移住した。50世帯以上の村落共同体がそっくりそのままアメリカに移住した、というようなケースもポーランド移民のばあには決してめずらしくはなかったといわれる。そのような意味で、ポーランド移民にとって、アメリカとはポーランドの延長であった。すくなくとも、母国での生活とまったくおなじ生活環境がアメリカで成立しえたのである。あとでくわしく見るように、東ヨーロッパからの移民集団のなかで、ポーランド移民だけがPolish communityと呼ばれるものを、アメリカの各地とりわけ中西部でつくりあげたことの背景には、このような集団移住の歴史的事実があったのである。
　移民はしばしばすでに存在する社会が余剰人口をかかえこんだとき、その余剰部分が国外に流出することを意味する。しかし、ポーランドのばあいは、かならずしもそうではなかった。19世紀後半におけるポーランドの工業化は、より多くの都市労働者を必要とした。ポーランドの農民たちは、事実上は、ポーランド国内であたらしい職業生活をもつ機会を与えられていたのである。だが、すでにみたように、ポーランドは混乱期ないしは崩壊期にあった。彼らの多くは母国にとどまるよりも、むしろ新天地をえらんだのである。事実、記録によれば、19世紀末のポーランドでは、工場労働者の不足が深刻化していた。それは、現代史におけるひとつの悲劇的な事実であった、といってもよい。
　しかし、同時にそのことは、ポーランドの下層階級が広い意味での革命性を身につけはじめていた、ということをも意味する。彼らの多くは、ポーランド独立運動の積極的な推進者ではなかった。もちろん、ロシアからの圧力をこれら農民たちは感じとっていたが、それは、そのまま独立運動とは結びつかなかった。政治的にはかならずしも彼らは革命的ではなかったのである。しかし、彼らは自分たちの生まれ育った村落共同体以外の社会をみずから想定することができるようになっていたという意味で革命的であった。それは、Lernerがいう“psychological mobility”の問題であった。現実に与えられている条件を絶対化するのでなく、むしろそれを相対化して、自分自身の異なった人生のあり方をシンボル的に彼らは理解しはじめていたのである。新聞をつうじて、また、新大陸に移住した友人や知人からの手紙をつうじて、彼らは異なった生き方の可能性を探求しはじめていた。「動く」ことについての心理的な準備ができあがっていたのである。そのような態度は、伝統的な村落共同体の文化にたいするひとつの革命であった、というべきであろう。こうした態度における革命的性格が、農民たちをアメリカに向けて移住させる原動力だったのである。


　２．移民のcase study

　ポーランド移民の研究に関しては、ThomasとZnanieckiの古典的な研究がある。この書物は、主として、ポーランドからアメリカに移民した農民たちの手紙や日記によって、移民への動機と決断の過程をうきぼりにした労作だが、そこに紹介されているいくつかの例は、当時のポーランドの社会・文化的背景をあざやかに物語ってくれる。その記録のいくつかから、移民たちの個別的な背景を考えてみたい。以下に紹介するのはThomasらによって集められたワルソーの移民保護連盟にあてられた手紙のいくつかからの抜粋である。

　「わたしは数日のうちにコンスタンチノーブルにゆき、ユダヤ人の手助けをえて、旅券なしで国境をこえようと思っています。わたしはニューヨークかフィラデルフィアに行って、２〜３年のうちに数百ルーブルの金を儲け、祖国に帰ってくるつもりでいます。帰ってきたら、その金で小さな土地を買うなり、水車小屋をもつなりするつもりでいます。旅行の手続きをしてくれるユダヤ人に会うまえに、わたしは牧師さんに会って相談してみました。彼は、わたしの妻の親戚をつうじて、わたしがアメリカにゆこうとしていることを知っていました。彼ははじめわたしに、この国をはなれるな、ともうしました。さまざまな危険が待ちうけているだろうし、ことによると、命にかかわるほどの大仕事だ、というのです。そして、べつだんポーランドをはなれなくてもやってゆけるではないか、と忠告してくれました。しかし、わたしは決心を変えませんでした。すると彼は、それなら移民保護連盟に手紙を書いて、その返事を待つがよい、といいました。そのようなわけで、ここにおたよりをさしあげるしだいです。わたしは26才のカソリックのポーランド人で、完全に健康です。１年ほどまえに結婚しました。わたしはポーランド語とロシア語を読みかつ書くことができます。わたしの特技は園芸ですが、その他にも大工仕事もできますし、靴をつくることもできます。わたしは園芸を職業としていましたが、その仕事は１週間まえにやめました。わたしの給料は１年間120ルーブルで、食事、宿舎つきでした。両親は健在ですが、同居しているわけではありません。わたしは土地も家ももっておりません」

　「わたしはアメリカにゆきたいと熱心に希望しています。わたしがポーランドをはなれたいと思っているのは、わたしには６人の子どもがあり、土地がきわめて小さいからです。わたしの農場は全部で1200ルーブルぐらいの値うちしかありません。わたしの両親はまだ壮健で父が48才、母が42才です。この家族でポーランドに住みつづけることは苦しいのです。わたしが結婚したとき、父はわたしに200ルーブルくれました。結婚したとき、妻が200ルーブルもってきました。わたしはいま妻とふたりきりで独立生活をはじめたところです。ポーランドでは、労働がきびしいかわりに、賃金はごくわずかです。やっと生きてゆくことができる程度であるにすぎません。たぶん、アメリカに行けば、もっと稼ぐことができるでしょう。アメリカにゆくことをになれば、わたしは妻を実家においてまいります。わたしの200ルーブルを旅費として使うつもりです。わたしは健康で24才です。どのような仕事でもするつもりでいます」

　「わたしはアメリカにゆきたいと思いますが、わたしにはまったく財産がなく、妻と９人の子どもをかかえているため、旅費を調達することができません。わたしは45才で、頑健で健康なのですが、完全に失業中です。わたしは家族を養うことができないのです。わたしはポーランド国内のあちこちをわたりあるいてみましたが、どこでも仕事をみつけることができませんでした。子どもたちには食べ物や着る物を与えてやらなければなりませんし、何らかの教育も与えてやりたいと思います。わたしは働きたいのです。どんなきびしい仕事でもかまいません。移民保護連盟におねがいしたいのですが、アメリカへの渡航の便宜をはからっていただけませんか」

　「わたしはある農場で４年間働いたことがあります。それ以前に他の農場で働いたこともありました。わたしは独身で32才です。わたしは健康で150ルーブルの貯金があります。それだけの金額があれば、アメリカにわたることができると思っています。わたしは年老いた両親をポーランドに残してゆかなければなりません。わたしの父は農場で30年間まじめに働きました。父は、現在では、ときどき健康がゆるす範囲内で働いています。しかし、彼は小さな小屋を借りてやっと暮らしているので、子どもたちが働かなければ、父は寒さと飢えで死んでしまうでしょう。父は農園の監督をしているのですが、その職業は、現在ではあまり報いられていないのです。わたしはどのような肉体労働でもおそれません。わたしは建築・建設関係の仕事はよくわかっているつもりです。もちろん、農村で育ちましたから農業の仕事がいちばんありがたいのですが、その他のどのような仕事でもやりぬくつもりでいます」

　「わたしが子どものころ、ポーランドには、コサックの歌をうたいながら門付けして歩く片足の乞食がいました。彼は、わたしの家に夜やってきてみんなに話しを聞かせてくれたのです。その話しをわたしは子どもでしたから聞いてはいけないといわれていたのですが、ドアに耳をつけて聞きました。そしてその話しを覚えこんでしまったのです。彼はバイオリンのような楽器をもって、うたいながら話しました。彼の名前はAndrew Bakusでした。そのこともはっきりおぼえています。わたしたちは彼に卵だのジャガイモだのすこしの金だのをめぐんでやったものです。彼はしょっちゅうやってきていたのですが、２年ほどこなくなってしまいました。彼は森のなかで誰かに殺されていたのです。彼のコートのなかには２万クローネの金がぬいこまれていたということです」

　「アメリカにいるポーランド人大衆が、道徳的にひとつの国民として団結し、経済的に成功するということは、ポーランドにとって偉大な貢献である。それは、ポーランド人の名前をアメリカに知らせるだけでも意味がある。そして、ポーランド人がアメリカの社会生活に影響をおよぼすことができるようになったときには、アメリカ人のポーランドについての知識は豊かになるだろう。アメリカ人たちは、ポーランドの歴史だの、文学だの、芸術だのについて、適切な知識を持ち、ポーランド問題に興味を持つようになるだろう。そうすることによって、ポーランドとアメリカの関係は親密になり、ポーランド独立のための同情と理解をかちとることができるであろう。さらに望ましいことは、アメリカで技能を取得したポーランド人が、祖国に帰ってすぐれた市民となることである」

加藤秀俊著作データベース
文書管理番号: 2693